Misirlou

from Raz el Compás by Los Tiburones

	/

about

Traditionnelt. Paroles adaptées en marocain dialectal par Fouad Achkir.
Adaptation française par Roubains, 1951)

lyrics

Gamara douat hel remla
Sahraoua salaou hend el hebla
Nejma douat fle roua de sma
Fekratni fik ou lhoub li kayen binatna
Misirlou
Ntiya li hendi hamarti li kalbi
Ntiya li houbi ntiiya nachatini
Sahara nhessa teht el gamra
Trick imdehba rada tnechetna
Deba tben lina narla
Kelbna y ardou dina raha

L'ombre peu à peu s'étend sur le sable
et les caravane prient à genoux.
Une première étoile au ciel insondable
evoque en moi soudain ton amour si doux.
Misirlou
Reine des reines, maîtresse dans mon coeur,
c'est toi que j'aime, c'est toi mon seul bonheur.
Le désert s'endort sous la lune calme,
la piste d'argent conduit au bonheur.
Bientôt apparaitront les altières palmes
où vont faire leurs nuits nos deux tendres coeurs.

credits

from Raz el Compás, released March 11, 2009

license

about

Los Tiburones France

Ce formation des quattre musiciens mêle de façon tout à fait originale les chants berbères, les mélodies arabo-andalouses, "los palos flamencos" et les makam balkaniques. Traditions rythmiques et modernités sonores métissent les morceaux et font émerger une énergie scénique contagieuse et forcément renouvelable ! ... more